Dsj vertreten auf der Jahrestagung der deutsch-japanischen Gesellschaften in Trier


Foto: Helmut Lange

Auf der ordentlichen Jahrestagung der deutsch-japanischen Gesellschaften in Trier war erstmals auch eine Delegation der Deutschen Sportjugend mit einem Info-Stand vertreten. Noriko Takahashi, Helmut Lange und Dieter Haug, allesamt Mitglieder der AG Japan in der dsj, informierten die aus der ganzen Bundesrepublik angereisten Tagungsteilnehmer über den deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch. Zahlreiche Gespräche über Möglichkeiten einer Zusammenarbeit auf verschiedensten Ebenen fanden vor allem in den Tagungspausen und während des Rahmenprogramms statt. Gleichzeitig freuten sich die dsj-Vertreter, viele japanische Bekannte von ihren Austauschreisen wieder zu sehen. Der Präsident der deutsch-japanischen Gesellschaften, Dr. Ruprecht Vondran, im letzten Jahr Ehrengast der Sayonara-Party des deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausches in Berlin, freute sich über das rege Interesse, das die Tagungsmitglieder an dem Gedankenaustausch an den Tag legten. So bot er auch AG Mitglied Dieter Haug an, die Positionen der dsj im Bezug auf den Japanaustausch vor versammeltem Plenum darzulegen. Am Ende der Tagung verständigte man sich, den Dialog weiter fortzusetzen.

Regionalbetreuer/-innen und Dolmetscher/-innen trafen sich in Frankfurt

Am vergangenen Wochenende trafen sich die Regionalbetreue/-innen und Dolmetscher/-innen in Frankfurt am Main zu ihrem Seminar für die IN-Begegnung des 43.deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustauschs. Auf der Agenda standen Referate und Arbeitskreise zu Fragen der Programmgestaltung, deren Finanzierung (Danke Jessy!) und des Umgangs mit den Gäste, die einen anderen kulturellen Hintergrund haben. Der 43. Sportjugend-Simultanaustausch steht unter dem Thema „„Fair Play – Respekt im Sport und persönlichen Umfeld“. Im Hinblick auf die Olympische Sommerspiele 2020 in Tokyo hat die dsj mit ihrer japanischen Partnerorganisation, Japan Junior Sports Clubs Association, vereinbart, das Jahresthema unter das Motto der olympischen Werte zu stellen. Im Seminar überlegten die Teilnehmenden gemeinsam, was eigentlich „Fair Play“ für sie bedeutet und wie das Thema innerhalb des Regionalprogramms behandelt werden kann. Dabei tauschten sich die zahlreichen Neulinge sich mit den japanerfahrenen Regionalbetreuer/-innen aus und erhielten viele Anregungen und Ideen. Motiviert gehen nun die Betreuer/innen und Dolmetscher/-innen an die Vorbereitung und freuen sich auf die Gäste aus Fernost, die am 31. Juli 2016 in Frankfurt eintreffen werden.

Vorbereitungsseminar für die Gruppenleitung und das Leitungsteam in Blossin


Die Gruppenleiter/-innen und das Leitungsteam des 43. deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausches, Foto: Dieter Haug

Vom 8. bis 10. April 2016 trafen sich die Gruppenleitungen und das Leitungsteam zur ersten gemeinsamen Vorbereitung im Jugendbildungszentrum  Blossin.
Was ist Ziel des Austausches und welche Aufgaben und Pflichten haben die Gruppenleitungen dabei? Wie sind die Menschen in Japan und wie kann man sich auf die Begegnung mit einer völlig anderen Kultur vorbereiten?  Wie können wir das Jahresthema „Fair Play – Respekt im Sport und persönlichen Umfeld“  vorbereiten und  die Jugendlichen dabei mit einbeziehen? 
Intensiv beschäftigten sich die erfahrenen und neuen Gruppenleitungen gemeinsam mit diesen Fragen,  tauschten sich darüber aus und lernten so von- und miteinander.  Bis zum nächsten Treffen in Blossin Anfang Juli, an dem alle Jugendlichen teilnehmen, gibt es Einiges einzustudieren und auszuarbeiten, was nun unter geschulter Anleitung in den einzelnen Verbänden erfolgen kann. In freundlicher Stimmung haben sich die anwesenden Gruppenleiterinnen und Gruppenleiter an dem Wochenende zu einem Team zusammengefunden und freuen sich auf ein Wiedersehen im Sommer auch mit den jugendlichen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, welche dann gewiss optimal vorbereitet sind. 

43. deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch

Vorstand benennt Leitungsteam der deutschen Delegation

Der Vorstand der Deutschen Sportjugend hat das Leitungsteam für den 43. deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch benannt: Astrid Bonaventura, Saarländische Sportjugend, als Delegationsleiterin, Matthias Heitzmann, Badische Sportjugend, als stellvertretender Delegationsleiter und Philipp Weißenbacher, Bayerische Sportjugend, als Organisationsleiter.

Die diesjährige Out- Maßnahme findet vom 23. Juli bis 10. August 2016 in Japan statt. Die Delegationsleiterin, Astrid Bonaventura, stellv. Vorsitzende der Saarländischen Sportjugend, hat bereits mehrere jugendliche Gruppen aus Japan und Israel betreut und auch am dsj- Führungskräfteaustausch mitgewirkt. Sie unterstützen Matthias Heitzmann, der sich bereits seit 1995 als Japan-Beauftragter der Badischen Sportjugend mit Herzblut für den Simultanaustausch engagiert und Philipp Weißenbacher, der mehrmals als Gruppenleiter bei IN-Maßnahmen eingesetzt war. Alle drei haben am Führungskräfteaustausch im vergangenen Oktober teilgenommen und sind mit der aktuellen Entwicklung des Simultanaustausches bestens vertraut.

Unter Leitung dieses gut eingespielten Teams wird am 23. Juli 2016 die 125-köpfige-Delegation nach Japan fliegen. Das Leitungsteam traf sich vom 13. bis 14. Februar 2016 zu einem ersten Vorbereitungstreffen in Unterwössen.

Wer sich für die Teilnahme am deutsch-japanischen Simultanaustausch interessiert, kann sich an die beteiligten Mitgliedsorganisationen oder an Kaori Miyashita in der dsj-Geschäftsstelle (miyashita@remove-this.dsj.de,Tel: 069-6700 334) wenden.

Partner des deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausches