40. deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch 2013

Regionalbetreuer trafen sich in Frankfurt

Während sich die Gruppenleiter intensiv auf ihre Aufgaben beim deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch für die OUT-Begegnung vorbereiteten (und noch vorbereiten), trafen sich die Regionalbetreue/-innenr und Dolmetscher/-innen in Frankfurt zu ihrem Seminar für die IN-Begegnung. Auf der Agenda standen Referate und Arbeitskreise zu Fragen der Programmgestaltung und deren Finanzierung.

Eine große Herausforderung ist, wie in jedem Jahr, für die Referenten der dsj und der AG Japan der Spagat der optimalen Wissensvermittlung für die zahlreichen Neulinge als auch für die japanerfahrenen Regionalbetreuer, hören sie doch viel Altbekanntes, wogegen es für die „Neuen“ der erste Kontakt mit dem Land aus dem fernen Osten sein wird.

Doch auch diese Klippe wurde sicher umschifft, unter anderem auch deswegen, weil die Erfahrenen den Unerfahrenen Hilfestellung leisteten.

Um die Informationsaufnahme etwas abwechslungsreicher zu gestalten, wurden zur Auflockerung interkulturelle Lernspiele eingebaut. Der Samstagabend gehörte dann dem Sport oder der Entspannung in der Sauna.

Ein besonderer Dank an dieser Stelle gilt den Referenten der dsj, Kaori Miyashita, Elena Lamby und Ferdinand Rissom sowie der AG Japan, vertreten durch die „Oma des Austausches“ Noriko Takahashi, Mandy Schulze, Dieter Haug und Sabrina Skorski.

„Alle Mann an Bord!“

Zum 40sten Mal rief die dsj und 13 Betreuer aus dem gesamten Bundesgebiet trafen sich in Blossin bei Berlin zu ihrem Vorbereitungstreffen für den 40. deutsch-japanischen Simultanaustausch. War es die letzten Male die AG Japan, die diese Schulung durchführte, sollte in diesem Jahr das neue Leitungsteam die Hauptverantwortung übernehmen. Richard Landfried, Verena Jung und Dr. Christian Warneke hatten sich gründlich vorbereitet und schulten, zusammen mit Kaori Miyashita aus der Geschäftsstelle, Sabrina Skorski und Karolin Weber von der AG Japan, die angehenden Gruppenleiter mit wichtigen informativen Referaten. Einen Schwerpunkt bildete das Thema: „Die Gruppenleitung, Anforderungen und Kompetenzen, Pflichten und Aufgaben“. Schon bald mussten einige Teilnehmer erkennen, dass dies keine Urlaubsreise werden würde. Vor allem die Neulinge, die noch keine Japanerfahrung hatten, mussten schon bald erfahren, wie viel Arbeit auf sie zukommen würde. Hier zeigte sich wieder einmal, dass die von der dsj gewünschte Vorgabe, entweder als Teilnehmer oder im Rahmen des Fachkräfteaustausches schon erlebte Japanerfahrung mitzubringen, keine leere Worthülse ist. So gesehen erscheint es für alle Japanunerfahrenen notwendig, im Selbststudium oder mit Hilfe von erfahrenen Japanfahrern sich vorab zu informieren.

Weitere Seminarinhalte waren Themen wie die Prävention sexueller Gewalt, über die dsj-Vorstandsmitglied Benjamin Folkmann referierte, die Behandlung des Jahresthemas: Ehrenamtliches Engagement von Jugendlichen im Sport, die Gruppenpräsentation sowie mögliche Methoden zur regionalen Vorbereitung der Jugendlichen. Dass, neben der Wissensvermittlung, auch interkulturelle Kompetenzen durch viele Spiele erfahren und erworben wurden, lockerte das Seminar auf und machte die Köpfe wieder frei. Und so machten sich 13 Gruppenleiterinnen und Gruppenleiter am Sonntag wieder auf den Heimweg, vollgepackt mit einem Rucksack neuer Informationen, zu erledigenden Aufgaben, mit neu gewonnenen Freunden und der Vorfreude auf das Abenteuer Japan.

Dieter Haug 

Gruppenleiterseminar 2013 in Blossin